Comment dire ? C'est douloureux.
Depuis des années, il y a 2 lignes sur le visage de ma mère.
- Des lignes ? - Oui, des lignes.
Ça veut dire des griffes ?
Oui, des griffes.
On se les fait pendant la cérémonie.
La première griffe
était pour le décès de ma tante.
Ma pauvre mère a fait cela
pour montrer son amour à mon père.
La deuxième,
c'était pour le patron de l'usine où mon père travaillait.
L'un de ses cousins est décédé.
Et pour que mon père ne perde pas son travail,
ma mère s'est beaucoup lamentée.
Elle s'est griffé le visage. Je devenais fou.
Il y avait des rivalités à l'usine
pour ne pas perdre son travail.
Le besoin, la nécessité, vous comprenez ?
Tout le monde jouait le jeu.
Il y avait beaucoup de pression. Tous avaient besoin de travail.
Pas question de pitié ou de renoncer,
tout le monde s'exhibait,
s'affirmait,
pour plaire au patron.
Pour montrer qu'il était plus touché que les autres.
Qu'il était avec lui. Qu'il était fidèle...
Ces histoires ne m'intéressent pas.
Quand j'y pense,
c'est douloureux.
Je vais vous dire...
Je crois que l'origine de cette cérémonie
est liée à l'économie.
Ce que je vous ai raconté est gravé
dans leurs mémoires, cela continue
depuis des années, des générations.
Vous le regardez depuis l'extérieur,
ça peut vous intéresser.
Mais moi...
Si vous permettez, je dois descendre.
- Vous allez où ? - A l'école, par ici.
Je vous dépose.
Je verrai aussi Farzad.
Il a des examens, je vais voir ce qu'il a fait.
Monsieur, je vous remercie.
Merci encore, au revoir.
Au revoir.
- Ce sont les copies d'examen ? - Oui.
- Ne soyez pas sévère avec eux. - Je ne le suis pas.
Dites à notre petit collègue de venir me voir.
Excusez-moi.
- Quoi ? - Je vous demande quelque chose.
Ne racontez pas notre conversation à Farzad.
D'accord. Ne vous inquiétez pas.
Vas-y, monte de l'autre côté.
Monte vite, vas-y.
- Je ne viens pas. - Pourquoi ?
Il me manque une réponse pour l'examen.
C'est quoi ?
C'est la 4ème question.
- Tu ne connais pas la réponse ? - Non.
Pourquoi ?
Parce que je ne sais pas.
C'est quoi ?
"Que deviennent les Bons et les Méchants
"au Jugement Dernier ?"
C'est évident,
les Bons en enfer et les Mauvais au paradis.
- C'est juste ? - Oui.
Non. Les Bons vont au paradis, les Mauvais en enfer.
Va vite écrire et reviens.
Va vite.
Sers-toi du thé si tu veux.
Quoi ?
Sers-toi du thé si tu veux.
- Pour vous aussi ? - Non, je n'en prends pas.
Je vous sers du thé ?
Non.
Tu es un lâche, si tu reviens.
Bonjour, Tajdolat.
Que votre vœu soit exaucé.
Ma mère a dit que la malade avait mangé la soupe.
Mets le bol là-bas.
Bonjour, Farzad.
- Tu vas bien ? - Oui.
- Où vas-tu ? - A l'école.
- Je t'accompagne. - Viens.
Au revoir.
Les examens se sont bien passés ?
Oui.
- Comment va la malade ? - Bien.
- Bien ? - Oui.
Hier soir elle a mangé
la soupe de Tajdolat.
De Tajdolat ! La serveuse ?
Oui. Elle a tout mangé.
- Et il y a d'autres signes ? - Oui.
Elle parle !
Elle parle ?
Viens t'asseoir une minute ici.
Comment, elle parle ?
Ma grand-mère a parlé hier soir avec mon oncle.
Elle l'a reconnu.
Puis elle a demandé des nouvelles de la famille...
Mon oncle a pleuré.
Il a dit à ma mère: "Est-ce que je suis un mauvais garçon ?"
Ma mère a dit: "Non, tu n'es pas mauvais".
"Seulement, tu es occupé".
Puis ils se sont réconciliés.
Il a dit qu'il partait à Kermanshah
pour demander un congé, puis qu'il revenait.
Tiens ! Alors il est parti.
Tu peux me répondre franchement ?
Oui.
A ton avis, je suis un mauvais ?
Non.
- T'es sûr ? - Oui.
Comment en es-tu sûr ?
Je le sais.
Tu es bon.
Alors puisque je suis bon,
peux-tu me trouver un pot pour le lait ?
Je t'en ramène un en revenant des champs.
Je le veux maintenant.
Ça ne prend que deux minutes.
Je suis en retard.
Il faut que j'y aille. Demande à la dame.
Vas-y.
Mim Hamideh, bonjour.
As-tu un pot à lait pour M. L'ingénieur ?
Oui, à côté de la fenêtre.
D'accord.
Elle dit de ramener le bol.
Je dois y aller.
Va, mon petit. Au revoir.
Que Dieu vous donne fierté.
Que Dieu vous donne bonne santé.
Que Dieu vous donne longue vie.
- Excuse-moi. - Je t'en prie.
- Tu vas bien ? - Merci.
La maison de Kak Rahman est là ?
Que veux-tu ? Du lait ?
Oui, merci.
Si tu me donnes du lait frais, je t'en saurai gré.
D'accord.
Je te dérange.
Je t'en prie.
- Tu vas bien ? - Merci.
Quelle belle maison.
Tu es ici chez toi.
On est chez Kak Rahman ?
Non.
Ah, je m'excuse. On m'a dit de prendre du lait chez lui.
C'est à côté.
Où est la maison de Kak Rahman ?
C'est à côté.
Pardon, je n'ai pas compris.
C'est à côté.
Merci beaucoup.
Je suis chez Kak Rahman ?
Bienvenue.
Bon courage.
On m'a envoyé ici pour du lait, peux-tu m'en donner ?
Va à la cave... fais attention à ta tête.
Par ici ?
Descends, fais attention à ta tête.
Entendu.
Pourquoi c'est si sombre ici ?
Il y a la lampe anglaise, ce n'est pas sombre.
Il y a quelqu'un en bas ?
Oui, Mlle Zeynab.
Zeynab, viens, ce monsieur a besoin de lait.
Comme c'est sombre.
Il y a quelqu'un ?
Entrez.
Tu peux traire la vache pour moi ?
Attendez, je vais le faire.
C'est sombre ici. Comment tu trais le lait ici ?
J'ai l'habitude. Je bosse ici.
Tu t'y habitueras si tu restes.
Le temps de m'habituer, je m'en irai.
On a une lampe à gaz, le courant est coupé.
"Si tu viens chez moi".
Quoi ?
"O bien-aimé, apporte-moi la lampe
"et une fenêtre à travers laquelle
"j'observerai la foule de la rue heureuse. "
Quoi ?
Rien, c'était un poème.
Quel âge as-tu ?
16 ans.
16 ans et tu as étudié ?
Oui.
- Jusqu'où ? - 5 classes.
5 classes, c'est bien.
Tu connais Forough ?
Oui.
- C'est qui ? - La fille de Gohar.
Non, celle dont je parle est poète.
Comment tu t'appelles ?
Tu ne peux pas le dire ?
Ce n'est pas grave.
Bon, je vais te réciter un poème.
Pendant que tu trais, ça nous occupera.
Tu ne me réponds pas ?
Vas-y.
Je disais que...
"Dans ma nuit, si brève, hélas,
"le vent a rendez-vous avec les feuilles. "
Tu comprends le rendez-vous ?
Ça veut dire rencontre.
C'est comme quand tu es allée voir Yossef.
Au puits.
Au puits ?
Bravo.
"Ma nuit si brève est remplie de l'angoisse dévastatrice.
"Ecoute !
"Entends-tu le souffle des ténèbres ?"
Tu comprends, les ténèbres ?
Ça veut dire l'obscurité.
"De ce bonheur, je me sens étrangère.
"Au désespoir je suis accoutumée.
"Ecoute ! Entends-tu le souffle des ténèbres ?
"Là, dans la nuit, quelque chose se passe
"La lune est rouge et angoissée.
"Et accrochés à ce toit qui risque de s'effondrer à tout moment,
"Les nuages, comme une foule de pleureuses,
"attendent l'accouchement de la pluie.
"Un instant, et puis rien.
"Derrière cette fenêtre, c'est la nuit qui tremble,
"Et c'est la terre qui s'arrête de tourner.
"Derrière cette fenêtre, un inconnu
"S'inquiète pour toi et moi.
"Toi, tout verdoyant,
"Pose tes mains - ces souvenirs ardents -
"Sur mes mains amoureuses
"Et confie tes lèvres, repues de la chaleur de la vie,
"Aux caresses de mes lèvres amoureuses. "
C'est plein.
"Le vent nous emportera".
J'ai dit le bol de lait est plein.
Oui, oui...
"Le vent nous emportera"
Je suis un ami de Yossef.
En fait, je suis son chef.
Merci beaucoup.
Lève la lampe que je voie ton visage.
Je n'ai pas vu Yossef,
au moins que je connaisse ses goûts.
Tu ne me dis pas ton nom
et tu ne me laisses pas voir ton visage.
Eclaire au moins par terre que je ne tombe pas.
Elle a étudié jusqu'où ?
Qui ?
Celle dont tu as dit le poème.
Forough ?
Je crois qu'elle est allée jusqu'à la 4ème ou 5ème classe.
Tu sais, écrire la poésie n'a rien à voir avec le diplôme.
Toi aussi, si tu as du talent tu peux le faire.
Alors combien je te dois ?
Je t'en prie.
Merci bien.
Paye ma mère.
Merci beaucoup.
Je t'en prie.
Au revoir.
Bon courage.
Combien je vous dois ?
Trois cents tomans.
- Tenez. - Il n'y a pas de quoi.
Merci encore.
Au revoir.
Pourquoi tu as pris l'argent ? Va le lui rendre.
Il a insisté.
Monsieur...
Vous êtes notre cher invité.
Non. Gardez-le.
Merci beaucoup.
Vraiment.
Vous nous honorez.
Merci encore.
Chacun de nous a un engagement.
Moi aussi, j'en ai pour ma famille.
Je suis venu travailler ici aussi.
Ecoute, il ne faut pas confondre le travail et la famille.
Il faut savoir, à un ou deux jours près,
finalement quand on retourne à Téhéran.
Cet événement devait arriver dans les trois premiers jours.
Tu as dit: La semaine prochaine, et ça n'a pas eu lieu.
Deux semaines sont passées et rien !
- Et maintenant ? - Promis, dans trois jours.
Et si ça ne se fait pas ?
On dirait qu'elle va mieux maintenant ?
Son fils est parti hier.
Si elle allait mal,
il ne serait pas parti.
Comment vous le savez ?
Nous, on le sait.
Ce n'est pas quelque chose que tu puisses cacher.
Elle va mieux, il n'y a plus d'espoir pour nous.
Vous dites que vous le savez, mais pas du tout.
D'abord, son fils
est portier à Kermanshah.
Il est parti prévenir son patron.
C'est à 70 km d'ici, pendant la journée, il fait l'aller-retour.
Si nous voulons aller à Téhéran, c'est 700 km.
700 km, tu comprends ?
On doit aller à Téhéran, 700 km, en une journée !
On n'a pas dit qu'on revenait...
Si personne ne décide pour nous, on doit décider nous-mêmes.
Je ne peux pas décider pour vous.
Décide-toi.
Je ne peux pas décider. C'est Dieu qui décide.
Qui planifie ce tournage ?
Je ne peux pas l'étrangler ! Que dois-je faire ?
On ne te demande pas de l'étrangler.
Alors quoi ?
Combien de jours encore faut-il rester ici ?
Et si l'événement n'avait pas lieu ?
Et s'il avait lieu ?
C'est que tu es en contact avec Dieu ou avec l'ange de la Mort.
Avec qui tu es en contact ?
On ne peut pas rester comme ça ici.
Qui garantit que dans une semaine...
J'ai le pressentiment que dans trois jours ça va arriver.
Tu répètes toujours la même chose !
Ecoute, Keyvan, tu sais ce qu'il y a ?
Donne-moi trois jours, trois.
Ça arrivera peut-être.
- Et si ça n'arrivait pas ? - Supposons que oui.
On tourne en rond.
Ce n'est pas toi qui peux planifier ?
Planifier ? Non, je n'en suis pas capable.
Nous disons la même chose. Si tu ne peux pas le faire, qui alors ?
Dieu le peut.
Si ça se fait, on fait notre reportage et on rentre à Téhéran.
D'accord. Qu'on sache ce qu'on doit faire.
Dis que ça prend 3 mois... 2 mois...
- Behzad. - Oui ?
Je vous apporte du pain.
Mets-le là-bas.
Dis petit, tu ne peux pas retenir ta langue ?
Si.
Qui t'a dit de parler du départ du fils ?
Je ne peux pas mentir.
Il ne s'agit pas de mentir. Qui te demande de mentir ?
On m'a demandé où était mon oncle. J'ai répondu qu'il était parti.
On t'a dit comment il va ? Tu as répondu qu'il est parti.
On ne veut rien de ton oncle.
On m'a demandé. J'ai dit qu'il était parti.
Ils ont demandé comment elle allait.
Il ne s'agissait pas de ton oncle.
A l'école, on t'a appris quelque chose ?
Oui.
Tant qu'on ne pose pas de questions, il ne faut pas répondre.
Si, on me l'a dit.
Je ne veux plus de pain.
Tu comprends ?
Si tu as de bonnes nouvelles, tu viens,
sinon tu ne mets pas les pieds ici !
Entendu.
- Compris ? - Oui.
Mets le pain là-bas et va-t'en.
Monsieur l'ingénieur,
ma mère demande pour le lait, vous le prenez froid ou chaud ?
Chauffez-le.
Bonne journée.
En vérité je n'ai rien à ajouter, Mme Godarzi.
A ce que j'avais dit avant.
Non, c'est pareil.
Quoi ?
Non, on ne sait pas quoi faire.
Ça veut dire quoi ?
C'est impossible, Mme Godarzi.
Ça veut dire...
qu'il prétend qu'on n'a rien fait pendant deux semaines ?
Passez-le-moi, je veux lui parler...
Je veux lui parler...
Au moins, donnez-lui mon message.
Je ne peux absolument pas.
Non. Pourquoi veulent-ils le matériel ?
Non, répondez-moi.
Pourquoi ils veulent le matériel ?
On ne s'en sert pas d'oreiller.
Oui...
De toute façon, c'est impossible.
Oui...
On dirait que nous sommes coupables !
Je vais le contacter moi-même.
J'appellerai... au revoir.
Bonjour, vous allez bien ?
- Merci. - Vous désirez ?
Je peux parler avec Farzad une minute ?
Sohrabi ?
Oui, oui.
Il a des examens.
Je sais. Ça ne prendra qu'une minute.
Je vous remercie de l'appeler.
Sohrabi !
On te demande.
Tu vas bien ?
Oui.
Tu passes tes examens ?
Oui.
Y a-t-il une question à laquelle tu ne puisses pas répondre ?
Non, je les connais toutes.
Je veux m'excuser pour ce matin.
Tu te souviens du premier jour
où tu demandais si la voiture ne marchait pas.
J'ai répondu: "Elle a rendu l'âme". Tu te souviens ?
Ce jour-là on roulait vers la hauteur.
La voiture a rendu l'âme.
Oui.
Elle avait trop travaillé, elle a rendu l'âme.
Oui.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Que la voiture, comme les hommes qui travaillent trop, rend l'âme.
Et je le répète maintenant...
Bonjour.
Les hommes comme les machines
peuvent rendre l'âme.
N'est-ce pas ?
Vous n'avez pas travaillé ce matin. Vous n'êtes pas fatigué.
Oui, mais...
tu sais, ce n'est pas toujours le cas.
Parfois, quand on chôme, on rend l'âme.
Tu me comprends ?
On devient dingue, sans rien faire, on arrive à ébullition !
Bon, laissons tomber, c'est fini.
Soyons amis à nouveau.
Serre-moi la main.
Serre-moi la main...
Si vous m'entendez, ne quittez pas. Je vais sur la hauteur.
Je vous reprends.
Je te verrai plus tard.
Viens, Behzad.
Laisse tomber le cimetière, viens manger des fraises...
Ne quittez pas.
Je vous écoute...
Bonjour.
C'est lui qui l'a dit ?
Vous lui avez transmis mon message ?
Mais vous lui avez répété mes propres mots ?
Malheureusement je ne peux pas faire ça.
Oui...
Non...
Au revoir...
Monsieur...
L'un de vos voisins est resté sous les décombres.
Allez l'aider...
Où ?
Là-haut, dans le cimetière.
Monsieur...
l'un de vos voisins est sous les décombres.
Où ça ?
Là-haut, dans le cimetière, là-bas.
Oui. Si vous pouvez, aidez-le.
Une pelle... prends-la, et va là-bas. Ce sera utile.
Je n'en ai pas.
Monsieur ! Monsieur !
Vous n'avez pas vu mes amis ?
Ils ont acheté 3 barquettes de fraises et ils sont partis.
3 barquettes de fraises ?
Où sont-ils allés ?
Vers là-haut.
Cours...
Cours, Farzad. Viens vite, monte. Je suis pressé, je monte.
- Bonjour. Ça va ? - Oui.
- Tu as passé tes examens ? - Oui.
Monte, on y va.
Non, j'y vais à pied.
Tu es encore fâché ? Je t'ai demandé pardon.
- Allez vas-y, monte. - Non, je vais à pied.
Je monte, tu ne veux pas venir ?
Bonne journée.
- Bon courage. - Merci bien.
- Vous n'avez pas vu mes collègues ? - Si, ils sont partis par là.
Par où ? Par la colline ? Où... ?
Je ne sais pas. Ils sont passés par cette porte.
- Vers la colline ? - Je n'en sais rien.
- Ils avaient le matériel ? - Ils avaient leurs sacs.
- Merci beaucoup. - Que Dieu te garde.
Farzad, je monte sur la colline, tu viens ?
Non, je ne viens pas, je vais aux champs.
Viens, monte...
Non. Je vais à la ferme.
- Viens, je te ramènerai. - Non...
Pourquoi vous n'êtes pas descendus, allez, descendez.
Prends le volant.
Donne les clés à mes collègues. N'oublie pas.
Il va s'en sortir, docteur ?
Oui, il manquait d'oxygène.
Avec une piqûre et la respiration artificielle...
On l'a envoyé en ville. Il sera sauvé avec l'oxygène.
- Où allez-vous ? - En bas.
Il y a une malade, si vous pouvez lui rendre visite.
D'accord.
- Ça ne vous dérange pas ? - Non, pas de problème.
C'est un miracle qu'il ait survécu.
Il a eu de la chance.
La pierre a été bloquée devant le puits
avant de lui tomber sur la tête.
Puis il y a eu un éboulement de cailloux.
Il a été coincé.
Comme dans une petite cellule.
Il manquait d'oxygène.
Si on lui donne de l'oxygène,
il sera sûrement sauvé.
Il était recouvert de terre.
"Si mon ange gardien est celui que je connais,
"il protégera le verre de la pierre".
Eh oui, c'est beau comme poème.
Alors "ce verre" est resté intact ?
Oui, il est resté intact.
Il sera sauvé.
Docteur, ça ne vous dérange pas si je fume ?
Non, c'est vous que ça pourrait déranger.
- Quoi ? - Ça vous dérangera.
Pas moi. Cela ne me concerne pas si vous fumez.
L'air est si pur ici.
Ce n'est pas ta cigarette qui le rendra impur.
Je ne mesure ma force qu'avec mon poumon.
Que tu sois en bonne santé, continue.
Docteur, quelle est votre spécialité ?
Je n'en ai pas, pour pouvoir m'occuper du corps tout entier.
Si je me spécialise,
je serai limité.
Alors, vous devez avoir beaucoup de patients.
Pratiquement personne.
Je dois faire le tour, contempler la belle nature,
rendre visite, circoncire peut-être,
faire des piqûres,
percer des oreilles, etc.
Si je ne sers pas aux autres,
au moins, je profite de la vie. Je contemple la nature.
Contempler la nature est mieux que...
jouer au jacquet. Ou ne rien faire.
C'est ici, docteur.
Le chômage entraîne la corruption.
Dites donc, c'est notre malade ! C'est mon amie.
Elle est vieille comme Mathusalem.
Bonjour, ça va bien ?
Ça fait un bail !
J'ai à faire, je reviens. Vous restez là ?
Vous n'avez pas vu mes collègues ?
Non, non.
Madame.
Vous avez laissé le bébé et vous êtes partie !
Je suis allée vous chercher du lait.
Vous n'avez pas vu mes collègues ?
Non, je ne les ai vus que ce matin.
Ce matin.
Et cet après-midi ?
Non, non.
- Ils avaient le matériel ? - Non, ils n'avaient rien.
Je lui ai prescrit des cachets.
Donnez-les-lui
pour apaiser sa douleur.
On n'a pas de véhicule pour aller à la pharmacie.
Donnez-lui des médicaments.
Je n'en ai plus.
Qu'est-ce qu'il y a ?
L'ordonnance concerne cette dame.
Laquelle ?
La malade.
La vieille ? D'accord. Je vais les chercher.
Vous pouvez me déposer ?
Oui, bien sûr.
Au revoir. Bonne route.
Je me sens comme un commandant sans armée.
Où veux-tu aller ?
Je vais à l'hôpital.
Tu t'inquiètes pour ta voiture ou pour le blessé ?
Qu'en pensez-vous ?
Je pense qu'avant notre arrivée
ton blessé sera remis et déjà reparti.
Maintenant je te prie
de lui donner les médicaments.
Il y a des calmants.
Deux cachets le matin et deux le soir,
dissous dans de l'eau.
Vous avez dit deux le matin et deux le soir ?
Oui, oui.
Quand tu vas à la pharmacie,
il faut insister sinon,
il ne te donne pas la totalité.
Pourquoi ? Ce médicament est rare ?
La question n'est pas là, les pharmaciens sont comme ça.
Elle souffre, la pauvre. On ne peut rien faire.
Qu'elle avale ça et qu'elle dorme.
Docteur, qu'est-ce qu'elle a ?
Ah, excusez-moi... un instant.
Parle plus fort. Il y a du vent. Je ne t'entends pas bien.
Je n'entends pas.
Comment tu le sais ?
J'ai dit comment tu sais ?
Je n'entends pas. Parle plus fort.
Ça a coupé.
Vous disiez, docteur ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle n'a rien
que la vieillesse et la faiblesse.
Ce n'est qu'un tas d'os,
et elle ne va pas tellement bien.
La vieillesse est une mauvaise maladie.
Oui, mais il y a pire que ça.
La mort...
- La mort ? - Oui,
la mort est le pire.
Lorsqu'on ferme les yeux sur ce monde,
cette beauté, cette belle nature
et l'abondance de Dieu,
c'est pour ne plus revenir.
On dit que l'autre monde est plus beau que celui-ci.
Mais,
qui est revenu de là-bas pour dire
s'il est beau ou non ?
"On me dit qu'elle est belle comme une houri des cieux !
"Je me dis, moi,
"que le jus de la treille vaut mieux
"Préfère le présent à ces bonnes promesses
"C'est de loin qu'un tambour paraît mélodieux...
"Préfère le présent à..."
Bonjour.
Réalisation et montage : Abbas KIAROSTAMI
Image : Mahmoud KALARI
Son : Jahangir MIRSHEKARI
Scénario : Abbas KIAROSTAMI
D'après une idée de : Mahmoud AYDIN
Musique : Peyman YAZDANIAN
Produit par : Marin KARMITZ - Abbas KIAROSTAMI
Avec : Behzad DOURANI